1
00:00:04,212 --> 00:00:05,714
(Lean)
See on Katrina Karpov.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,382
täht
Vene ballett.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,551
Katrina? Kus ta on?
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
Tere tulemast vabadusse.
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,680
Loodan, et te kõik
saab kõik korda.
6
00:00:13,722 --> 00:00:17,183
Kuidas Ivanil läheb
alustada III maailmasõda?
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
Abraxase varastamisega.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Näib, et A-meeskond
on külgi hüpanud...
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
ja läks tööle
venelaste jaoks.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
Siit edasi,
see on tulistada, et tappa.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Sa ei pääse minema
sellega sa kommid.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
ja kui leiate need...
22
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
23
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
[relvast tulistamine]
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
Ära liiguta!
25
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
me oleme siin...
Ma tean, milleks sa siin oled.
26
00:02:42,537 --> 00:02:46,416
Kolm Uzise juhtumit,
10 000 laskemoona...
27
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
kolm granaadiheitjat
ja kaks tankitõrjerelva.
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
Ma tahan üle vaadata
relvad Mr. Ross.
29
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
Jah? ma tahan
kontrollige sularaha.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Peaks olema
100 000 dollarit seal.
31
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
(Padavich)
Ma tahan seda proovida.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
*[mängib orkestrimuusika]
33
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
Kao minema, semu.
34
00:04:14,587 --> 00:04:15,714
[vaikib]
35
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
(Nägu)
Tere.
36
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
Kas see on kuumim lai
sa oled kunagi näinud või mis?
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
Ma olen sellest jahmunud
juuresolekul...
38
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
ühest loodusest
kõige täiuslikum looming...
39
00:04:25,974 --> 00:04:29,519
mida saate kuvada
jõhker käitumine
purjus müüjast...
40
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
alumiiniumist vooderdis
konverentsil Atlantic Citys.
41
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
Kuule, sõber, ma ütlesin ainult
ta on üks tulikuum bimbo.
42
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Lihtsalt ole vait.
43
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Shh!
44
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
[publik aplodeerib]
45
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
[publik rõõmustab]
46
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Sasha saadab tervitused.
Ta näeb sind varsti.
47
00:05:11,227 --> 00:05:12,812
[rihmaratas kriuksub]
48
00:05:19,194 --> 00:05:21,738
Nii et mu kriitiline sõber,
kuidas meeldis
etendus?
49
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
[räägib vene keelt]
50
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Jah, ma tahaksin
esitage ühele küsimus
teie tüüpilised esinejad.
51
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
[publik jätkab juubeldamist]
52
00:05:31,122 --> 00:05:35,126
Küsi temalt, kas ta tahaks
müüa alumiiniumvooderdust
selles riigis?
53
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
Katrina?
54
00:05:43,134 --> 00:05:46,096
Katrina? Kus ta on?
55
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
[karjumine vene keeles]
56
00:05:49,265 --> 00:05:50,809
(reisikorraldaja)
Katrina. Ma tahan teda.
57
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Hei!
58
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
Hei, sõber,
te ei saa liiget ravida
66-st meeldib see...
59
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
lihtsalt sellepärast, et sa oled
linnast väljast.
60
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
[inimesed lobisevad]
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
[räägib vene keelt]
62
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
[karjumine vene keeles]
63
00:07:04,883 --> 00:07:06,176
Nüüd,seltsimehed!
64
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
[rehvid krigisevad]
65
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Tere tulemast vabadusse.
66
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
[auto häälitsus]
67
00:08:09,364 --> 00:08:13,243
Noh, pliiats on
võimsam kui mõõk,
aga see ei sobi relvaga.
68
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Hea töö, B.A.
69
00:08:15,203 --> 00:08:18,415
Nüüd vabaneme
sellest vrakist ja tule tagasi
kaubiku juurde.
70
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Võite startida
sinu tutu, kallis.
Tere tulemast Ameerikasse.
71
00:08:20,792 --> 00:08:21,918
Siin on teie tantsukott.
72
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
(Hannibal)
Mul on kahju, et pidite
mine see kõik läbi, Katrina.
73
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
[uks sulgub]
See oli imeline.
74
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
Kuidagi mõtlesin...
75
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
küünlavalgel õhtusöök
võib olla rohkem
oma maitse järgi.
76
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
See oli nagu James Bond, kas pole?
77
00:08:38,810 --> 00:08:40,937
Tead, Katrina,
pean sinuga nõustuma...
78
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
seisukohast
meelelahutusest...
79
00:08:42,939 --> 00:08:46,818
Murdocki skaalal
ühest kümneni,
Ma peaksin andma üheksa.
80
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
Üheksa? Las ma näen sind
sõida nii!
81
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Aga ma ei anna kunagi kümmet.
Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi,
mitte kunagi, mitte kunagi.
82
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
Tähendab, ei ole
selline asi nagu täiuslikkus
kunstis, B.A.
83
00:08:55,201 --> 00:08:58,830
See on kümme BA skaalal.
Kümme on täielik valu.
84
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Tulge, poisid.
85
00:09:01,332 --> 00:09:03,710
Oled lähedal
siin neli päeva.
86
00:09:03,752 --> 00:09:06,921
Pean ootama, et näha
mu vend neljaks päevaks?
87
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
Noh, me peame veenduma
Sashat ei jälgita.
88
00:09:09,174 --> 00:09:11,092
Nad teavad, et sul on
vend siin maal.
89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Asume sisse,
see on olnud pikk päev.
90
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Leitnant, võtke esimene
vaata siin koos Katrinaga.
91
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
Murdock, sina ja B.A. ja ma teen
pärast seda jagada.
92
00:09:19,100 --> 00:09:20,727
Ilusaid unenägusid, poisid.
93
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
[ohkas]
94
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Hannibal, kas sa ei arva
see on natuke viga...
95
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
et lasta Facel sisse jääda
seal koos Katrinaga?
96
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Ma mõtlen, kas pole nii
kanamaja võtmeid andes
rebasele?
97
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
[ohkas]
98
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
kapten,
99
00:09:34,282 --> 00:09:36,993
peame kõik leppima
meie endi nõrkustega.
100
00:09:37,035 --> 00:09:40,121
Jah, vana traagiline viga.
101
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
Nurgakivi
Kreeka draama alates...
102
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Euripides viimasele
Härra Toim. osad
103
00:09:55,220 --> 00:09:56,262
Kaks punkti.
104
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
mul on igav.
105
00:10:05,397 --> 00:10:08,358
No ma...
106
00:10:08,400 --> 00:10:12,278
Olen nii palju kuulnud
Ameerika meeste kohta.
107
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
Ma tahan seda proovida.
108
00:10:15,073 --> 00:10:18,493
Ma arvan, et sa mõtled, proovi ühte.
109
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
Mida iganes.
110
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
[muigab]
111
00:10:21,413 --> 00:10:25,208
Kuidas sa ütled,
"Võtke kõik riided seljast"?
112
00:10:25,250 --> 00:10:28,420
Tegelikult sa said sellest aru
just õige.
113
00:10:28,461 --> 00:10:33,883
Teate, teie inglise keel
kas pole see halb.
114
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
Sinu õlad
pole nii halvad.
115
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Ma arvan, et lähen vanni...
116
00:10:40,056 --> 00:10:43,351
ja lipsa sisse
pole midagi mugavamat.
117
00:10:44,269 --> 00:10:47,063
Sa mõtled midagi enamat...
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Aga ma saan mõttest aru.
119
00:10:53,153 --> 00:10:56,531
Kui ma tagasi tulen
sa ei kanna midagi, eks?
120
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Mitte midagi, jah.
121
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
Jah. Jah.
122
00:11:03,955 --> 00:11:04,831
[uks sulgub]
Jah!
123
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
[ritsikad siristavad]
124
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
[uks sulgub]
125
00:12:05,183 --> 00:12:06,351
Vabandust, sõber.
126
00:12:12,023 --> 00:12:15,985
Ei, ma ei usu seda.
127
00:12:16,027 --> 00:12:20,573
Dimitri Šastovitš,
siinsamas meie elutoas.
128
00:12:20,615 --> 00:12:23,952
Mida? Nad on sind kätte saanud
nüüd lapsehoidvad baleriinid,
Dimitri?
129
00:12:23,993 --> 00:12:28,540
Mis ma oskan öelda, see on olnud väga
minu jaoks aeglane alates Vietnamist.
130
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
Aga ma pean ütlema,
te kolm otsite
väga hästi.
131
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
(Dimitri)
Kui kaua see on olnud?
132
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Ära pane teda käima,
Hannibal.
Ta suudab Murdockist rääkida.
133
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
Hannibal, see on lihtsalt kohv.
134
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
(Hannibal)
Sa panid meid üles, Dimitri.
Mis toimub?
135
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Tahad öelda, et teadsid kogu aeg?
136
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Tuli päris hea idee.
137
00:12:43,471 --> 00:12:45,932
Sinu väike telefonikõne
kinnitas seda.
138
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
(Hannibal)
Dimitri?
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Ma kardan, et see läheb
et oleks pikk lugu.
140
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Ma teadsin seda. Sellepärast
ta tõi kohvi.
141
00:12:51,396 --> 00:12:52,647
Ära pane teda käima,
Hannibal.
142
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Parem kondenseerige see
kuni 25 sõna või vähem...
143
00:12:55,066 --> 00:12:57,527
muidu BA tahab
pane suu igaveseks kinni...
144
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
ja ma pole kindel
Ma võin ta peatada.
145
00:12:59,195 --> 00:13:01,948
Hea küll.
146
00:13:01,990 --> 00:13:04,534
Mul on põhjust uskuda
et üks mu kaasmaalasi...
147
00:13:04,576 --> 00:13:08,705
36 tunni jooksul
terroriakt...
148
00:13:08,747 --> 00:13:12,584
mis toob
meie kaks riiki
sõja äärele.
149
00:13:12,625 --> 00:13:13,543
Tuumasõda.
150
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
Mind on saadetud
minu valitsuse poolt...
151
00:13:19,299 --> 00:13:20,925
et seda ei juhtuks.
152
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Nii et inimeste nimel...
153
00:13:23,178 --> 00:13:26,931
aasta liidust
Nõukogude Sotsialistlikud vabariigid...
154
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
soovime palgata A-meeskonda.
155
00:13:39,819 --> 00:13:44,908
Nõukogude kolonel,
kelle plaan rünnata Läänt
Kreml pani sellele veto...
156
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
otsustas edasi minna
plaaniga...
157
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
läks maa alla
Los Angeleses...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,332
terrorismi tekitamiseks...
159
00:13:52,374 --> 00:13:54,459
ja võib-olla vallandada
III maailmasõda.
160
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
Miks mitte teie inimesed
haara ta kinni?
161
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Täielik nõukogude tüüp
operatsioon peataks.
162
00:13:58,797 --> 00:14:03,301
Need võetaks peale.
Olen sügava katte all
ja mul on väga vähe aega.
163
00:14:04,719 --> 00:14:06,554
Midagi sa oled
ei ütle meile, Dimitri.
164
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
See ilmneb teie silmades.
165
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
(Dimitri)
Ivan Padavitš.
166
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
[hüüatab]
167
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Ivan Julm.
168
00:14:26,449 --> 00:14:29,786
See on veel üks põhjus
et ma sinu juurde tulen.
169
00:14:29,828 --> 00:14:33,081
Sa tunned teda.
Tead, kuidas ta mõtleb.
170
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Sa võitlesid
tema vastu Vietnamis.
171
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Sa mäletad, mida ta tegi
see küla Deltas.
172
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
Ta ei ole sõdur,
ta on lihunik.
173
00:14:39,004 --> 00:14:41,589
Kui ta on selles riigis,
me peame ta saama.
174
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Hannibal, ma ei taha
tööta selle imiku heaks.
175
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
Aga ma vihkan Padavitšit veelgi rohkem.
176
00:14:46,011 --> 00:14:48,847
Tead, kolonel,
see hüppas ära
kunsti leht.
177
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
See on bänneri pealkiri,
neli veergu.
178
00:14:50,849 --> 00:14:52,642
Sa ütlesid seda.
Ja põhiküsimus?
179
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Kuidas Ivanil läheb
alustada III maailmasõda?
180
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Abraxase varastamisega.
181
00:14:57,981 --> 00:15:02,777
Super satelliit
mis võib hävitada
80% Venemaa rakettidest.
182
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
Miks kurat
kas sa ei saa lihtsalt ühendust võtta
poisid Washingtonis?
183
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Nad isegi ei teeks
tunnistada selle olemasolu.
184
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Me ei tea, kus see asub.
185
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
Me isegi ei tea
kuidas see välja näeb.
186
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
Kuid allikad räägivad meile
et see teisaldatakse
kahe päeva jooksul.
187
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
See relv on nii salajane...
188
00:15:21,546 --> 00:15:25,842
teie valitsus otsustab
viige see iga kahe kuu tagant ümber.
189
00:15:25,884 --> 00:15:26,968
Kaval.
190
00:15:27,010 --> 00:15:29,804
Padavithil peab olema
kellegi kätte sattunud...
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,015
kes mitte ainult ei teadnud
kus see oli...
192
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
aga kuidas
muuta see toimivaks.
193
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Kuid ta peab liikuma 36 tunni pärast.
194
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Me tahame faile Ivani ja
kõik tema teadaolevad kaaslased.
195
00:15:41,608 --> 00:15:45,904
Ma ei saa sind aidata.
Ma pole isegi maal.
196
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Aga kui vajate abi
lähete Nõukogude saatkonda.
197
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
[kõik hüüavad]
198
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Siis oleme ühel pool.
Praeguseks.
199
00:15:56,873 --> 00:15:59,501
Siin on saatkonna plaan.
200
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Oled kindlasti
tule valmis.
201
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
ma eeldan.
202
00:16:03,755 --> 00:16:05,840
Hea küll,
siin on peasissepääs.
203
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Siin on peakonsulaat
Zamyatini kabinet.
204
00:16:08,760 --> 00:16:10,428
Siin on failiruum.
205
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
See on vene keeles Padavich.
206
00:16:17,769 --> 00:16:21,439
Mis see väike tuba siin on?
See on haigla.
207
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
Kuidas sa end tunned, Murdock?
Minuga on kõik korras, miks...
208
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
[Murdock lobiseb]
209
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
(Murdock)
Allatuult! Allatuult!
210
00:16:52,762 --> 00:16:54,097
[põrinad]
211
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
[heliseb äratus]
212
00:16:58,852 --> 00:17:00,061
[mees räägib vene keelt]
213
00:17:03,023 --> 00:17:04,733
[Murdock oigab]
214
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
(valvur)
Külmutage! Ära liiguta!
215
00:17:08,737 --> 00:17:10,780
(Murdock)
Mis sa oled
otsid, unitsiid?
216
00:17:10,822 --> 00:17:14,117
Olen gravitatsiooni ohver.
217
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
(Zamyatin)
Pane need kellad kinni!
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,512
Peatage! Kuhu sa lähed?
219
00:17:34,554 --> 00:17:37,515
See on meie purilennuk,
see on meie piloot.
Mis see on?
220
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
Ma arvan, et see on
Venemaa konsulaat, treener.
221
00:17:40,018 --> 00:17:42,854
Jah. Murdock tõesti
läks kursist kõrvale,
kui ta selle tugiposti murdis.
222
00:17:42,896 --> 00:17:44,272
[püstol löök]
Ta võib haiget saada.
223
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
Seltsimees, sa ei pahanda
kui ma sind seltsimeheks kutsun, eks?
224
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
Hea. Kuule, näed
külgtuulega....
225
00:17:49,611 --> 00:17:51,863
(Zamyatin)
kes sa oled?
Mida sa siin teed?
226
00:17:51,905 --> 00:17:55,909
Võtke oma käed
sellest varustusest välja.
Oh issand! Oh issand!
227
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
Treener. Treener.
228
00:18:01,706 --> 00:18:05,543
Einsteinil oli õigus,
tugivarras purunes.
229
00:18:05,585 --> 00:18:07,629
Schrodinger, Heisenberg...
230
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
nad ei teadnud
mis need olid
juttu.
231
00:18:09,673 --> 00:18:12,008
[nutt]
Sellepärast ma olingi
tsoonist välja.
232
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
(Hannibal)
Ma ei suuda seda uskuda.
233
00:18:13,677 --> 00:18:17,722
Viimane voor
Point Dume Nationalist
Purilennuki meistrivõistlused.
234
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
Ja me oleme ummikus
katkise tugipostiga.
235
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
Näete, lõpmatus on
nagu ümbrik...
236
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
saate seda venitada
üle sinu silmade...
237
00:18:26,272 --> 00:18:28,692
pane selle taha valgus,
aga sa ei saa kunagi...
238
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
näha valgust, sest
see ei liigu piisavalt kiiresti.
239
00:18:30,944 --> 00:18:33,863
Jah, ta on meeleheitel.
Ta vajab arstiabi,
Toome ta siit minema.
240
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
Nüüd.Ta ei saa lahkuda.
241
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
See on nõukogude vara.
Ta peetakse kinni.
242
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Oh, anna mulle puhkust.
243
00:18:40,745 --> 00:18:44,165
Ma mõtlen, vaata teda.
Kas ta näeb välja nagu spioon?
244
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Miks, tema on elav
kehastus...
245
00:18:46,918 --> 00:18:49,879
[karjumine]
lendamisest
üle-ameerika poiss.
246
00:18:49,921 --> 00:18:51,214
Jah.
247
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
Ta peetakse kinni
koos oma varustusega.
248
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
(Zamyatin)
Tule minuga.
Võtke meie advokaadi poole.
249
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
Lase temaga ühendust võtta
välisministeerium.
Õige, treener.
250
00:18:59,389 --> 00:19:01,224
Kepleril oli õigus...
251
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
poolläbilaskvad gaasid on
allatuult palju tugevam.
252
00:19:05,061 --> 00:19:06,229
Näed?
253
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
[kaamera klõpsab]
254
00:19:11,776 --> 00:19:16,656
Kogu jutt gaasist,
me unustame ära
ühtne teooria.
255
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Meil on tugev jõud
ja nõrk jõud...
256
00:19:19,367 --> 00:19:22,162
ja seal on gravitatsioon ja
seal on elektromagnetism.
257
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
Me ei saa seda unustada.
258
00:19:36,134 --> 00:19:37,260
[linnud siristavad]
259
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
(Hannibal)
Veenduge, et ta on ekspert.
260
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
Veenduge, et saaksite kogu luu
kuklas.
261
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
[masin piiksub]
262
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
See on purilennuki jaoks.
263
00:20:20,970 --> 00:20:24,432
See on nördimus.
Välisministeerium
kuuleb sellest.
264
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Saatsin arsti juurde.
265
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Ja sa jääd siia,
266
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
kuni oleme rahul
et see kõik on õnnetus.
267
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Las ma ütlen teile
midagi, sõber.
268
00:20:35,026 --> 00:20:38,238
President Reagan on suur
deltaplaani pooldaja.
269
00:20:38,279 --> 00:20:40,907
Sa võiksid alustada
rahvusvaheline
juhtum siin.
270
00:20:40,949 --> 00:20:42,450
Ma kasutan oma võimalusi.
271
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Sa tule minuga.
272
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
[masin piiksub]
273
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
Ma tahan selle kohta aruannet
niipea kui võimalik.
274
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
See peab olema...
275
00:21:07,225 --> 00:21:09,352
kõige aerodünaamilisem
lennuk....
276
00:21:14,941 --> 00:21:16,735
Olgu, poisid.
277
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
(valvur)
Peatage!
278
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Peatada?
279
00:22:06,201 --> 00:22:08,286
Aga mu keha on
aerodünaamiliselt täiuslik...
280
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
ja see on ainuke
stardiplatvorm 30 miili kaugusel.
281
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
Otsige need uuesti ribadeks.
Kui need on puhtad,
lõika need vabaks.
282
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
[karjumine]
Kuidas läheb, poeg?
283
00:22:20,382 --> 00:22:22,884
Nüüd näete,
tal on ajukahjustus.
284
00:22:24,260 --> 00:22:27,347
Oh, minge välja, te kaks,
Ma ei taha sind enam kunagi näha!
285
00:22:28,306 --> 00:22:29,933
Kao siit minema!
286
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
[Murdock karjub]
287
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
(Dimitri)
Kas uurimine oli viljakas?
288
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
Jah, me saime selle Padavitši kohta,
aga me ei saa seda lugeda.
289
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
[räägib vene keeles]
290
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Võtke ühendust selle mehega, kelle nimi on Bertka.
291
00:22:44,030 --> 00:22:47,534
Tema olemise tunnistus
radikaal on vaikne ulatuslik.
292
00:22:49,411 --> 00:22:50,912
Proovi seda tema peal.
293
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
See on variatsioon
naatriumpentotaal.
294
00:22:52,580 --> 00:22:54,165
See pole ainult tõeseerum...
295
00:22:54,207 --> 00:22:58,294
aga indutseerimisel võib ka
põhjustada ajutist amneesiat.
296
00:22:58,336 --> 00:23:00,880
piparmünt,
minu lemmik maitse.
Olge ettevaatlik.
297
00:23:00,922 --> 00:23:04,592
Kui kasutate liiga palju,
käituda nagu naerugaas.
298
00:23:04,634 --> 00:23:07,220
(Katrina)
Shasti,
kas sa oled nüüd valmis minema?
299
00:23:07,262 --> 00:23:08,304
(Nägu)
Shasti?
300
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
(Hannibal)
Mis toimub?
301
00:23:10,682 --> 00:23:14,644
Ma kardan, et ta peab
pöörduge konsulaadi poole.
302
00:23:14,686 --> 00:23:15,979
Lühike ärasõit, ah?
303
00:23:16,021 --> 00:23:18,314
Ei, Face, see pole nii
üldse juhtus.
304
00:23:18,356 --> 00:23:20,233
CIA röövis ta.
305
00:23:20,275 --> 00:23:23,486
Teda piinati, ta põgenes
ja siis lõppes esiküljel
konsulaadi sammud.
306
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
(Hannibal)
Mida nad teevad
teha talle, Dimitri?
307
00:23:25,113 --> 00:23:27,657
Noh, kuna ta on
balletitrupi täht...
308
00:23:27,699 --> 00:23:30,994
Ma ei tunne, et ta kannataks
mingeid tagajärgi.
309
00:23:31,036 --> 00:23:32,203
Kas saate seda garanteerida?
310
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Jah, ma saan.
311
00:23:33,663 --> 00:23:37,876
Kuule, vabandust
eilse õhtu kohta.
312
00:23:39,294 --> 00:23:40,462
Nii ka mina.
313
00:23:42,589 --> 00:23:46,217
[ukse avamine]
No ma loodan
kõik saab korda.
314
00:23:46,259 --> 00:23:47,886
Nägu, kell tiksub.
315
00:23:53,058 --> 00:23:55,393
Loodan, et te kõik
saab kõik korda.
316
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
[uks sulgub]
317
00:23:58,396 --> 00:23:59,898
[kell tiksub]
318
00:24:02,567 --> 00:24:05,362
Kui oleme tunginud
perimeeter...
319
00:24:05,403 --> 00:24:08,365
me jätkame
siinne keskseim hoone.
320
00:24:08,406 --> 00:24:12,952
Sinna paneme singli
lõhkelaeng keskel
terasuksest.
321
00:24:12,994 --> 00:24:15,413
(Bertka)
Kaitsme seatakse sisse
kuueks sekundiks.
322
00:24:15,455 --> 00:24:19,959
Kui uks on puhutud,
võtame oma positsioonid
siin, siin ja siin.
323
00:24:21,544 --> 00:24:24,589
Nendel positsioonidel asuv...
324
00:24:24,631 --> 00:24:27,425
me peaksime suutma
hoidke kogu ala turvaliselt.
325
00:24:27,467 --> 00:24:29,427
Väga hea. Valge meeskond.
326
00:24:32,138 --> 00:24:35,642
Valge meeskond jätkab...
327
00:24:35,684 --> 00:24:38,144
struktuuri sisse
ja vabastage see koridor.
328
00:24:38,186 --> 00:24:40,021
(Padavich)
Nyet. Nyet.
329
00:24:43,108 --> 00:24:44,567
[püstol löök]
330
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
Ainus viis, kuidas meil õnnestub...
331
00:24:47,612 --> 00:24:52,325
kui me kõik täidame
plaan täpselt.
Vigu ei saa olla.
332
00:24:52,367 --> 00:24:54,619
Kogu personal saab olema
siin võeti ja neutraliseeriti.
333
00:24:56,371 --> 00:24:59,457
Sel hetkel mu meeskond...
334
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Punane meeskond...
335
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
kolib sisse
keskkamber...
336
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
ja saavutab kontrolli Abraxase üle.
337
00:25:07,132 --> 00:25:09,259
Nüüd...
338
00:25:09,300 --> 00:25:14,764
Ma tahan, et sa läheksid üle
iga teise etapi detail
oma mõtetes.
339
00:25:14,806 --> 00:25:18,143
Meil on vähem kui 24 tundi
rünnakust eemale.
340
00:25:19,561 --> 00:25:20,437
Bertka.
341
00:25:23,732 --> 00:25:27,610
Pea meeles, homme
sa kohtud Panchow'ga.
342
00:25:29,529 --> 00:25:31,448
Tema on võti.
343
00:25:31,489 --> 00:25:35,076
koos temaga,
me saame selle riigi tuua
põlvili.
344
00:25:35,118 --> 00:25:37,370
Sa võid mind usaldada, Mihhail.
ma tean.
345
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
[kell tiksub]
346
00:25:49,716 --> 00:25:51,843
Bull Fulbright.
Ma olen Lean. SIA.
347
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Vastutab
erioperatsioonid...
348
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
varjatud antiradikaalis
protseduurid, läänerannik.
349
00:25:55,805 --> 00:25:58,516
No mis toob firma
siia alla minu kaldale?
350
00:25:58,558 --> 00:26:00,602
Viimase 24 tunni jooksul...
351
00:26:00,643 --> 00:26:02,687
on toimunud üleastumine
Vene baleriinist...
352
00:26:02,729 --> 00:26:05,273
[kirjutusmasina klahvid klõpsavad]
see lõppes
KGB tulistamises...
353
00:26:05,315 --> 00:26:09,444
ja dramaatiline tõus
kohta luurearuannetes
radikaalide liikumised.
354
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
Mulle tundub, et sul oli
väga tegus hommik.
355
00:26:11,946 --> 00:26:15,867
Ma tahan lihtsalt teada saada
kuidas ma sobin
sinu kommi-mumbo jumbo.
356
00:26:18,536 --> 00:26:21,206
Tavapärased valvefotod...
357
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
ees võetud
Venemaa konsulaat.
358
00:26:23,500 --> 00:26:25,293
(Härg)
Smith ja Peck.
359
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
Ma arvasin, et see võib
äratada teie huvi.
360
00:26:27,671 --> 00:26:31,341
Tundub A-meeskond
on hüpanud külgi ja läinud
venelaste heaks tööle.
361
00:26:31,383 --> 00:26:33,677
Reeturid, ah? Ma armastan seda.
362
00:26:35,261 --> 00:26:39,224
Seal on midagi, Lean,
mis ei muutu kunagi.
363
00:26:40,517 --> 00:26:43,395
Olgu, siit edasi,
see on tulistada, et tappa.
364
00:26:45,689 --> 00:26:46,856
Tänan teid.
365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
(Bertka)
Hei, mis toimub?
Kes te olete?
366
00:27:01,371 --> 00:27:02,622
(Murdock)
Gaasifirma.
367
00:27:02,664 --> 00:27:04,332
Leidsime just lekke
selle hoone all...
368
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
ja kolm surnukeha,
nii et mine siit minema,
teid kõiki.
369
00:27:06,960 --> 00:27:08,628
[inimesed nurisevad]
370
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Lekkida? Ma ei haise midagi.
371
00:27:11,506 --> 00:27:12,674
sa ei haise...
372
00:27:12,716 --> 00:27:14,259
[hüüatab]
373
00:27:14,300 --> 00:27:16,553
Kuule, ma ütlen sulle,
Soovin, et mul oleks niklit...
374
00:27:16,594 --> 00:27:19,556
iga vaese lörtsi eest
kes kunagi midagi ei lõhnanud.
375
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Gaas on nagu kummitus.
376
00:27:21,975 --> 00:27:26,730
Hõljudes läbi õhu,
sööb hapnikku ja pätt!
377
00:27:26,771 --> 00:27:29,691
Ja seal sa oled,
lamades põrandal
silmad punnis...
378
00:27:29,733 --> 00:27:31,776
lillad huuled.
Kas tõesti?
379
00:27:31,818 --> 00:27:33,528
Kas saate mulle öelda
kus arvesti on?
380
00:27:33,570 --> 00:27:35,655
Üheksa korda kümnest
see on süüdlane.
381
00:27:35,697 --> 00:27:37,282
Muidugi, see on siin väljas.
382
00:27:40,744 --> 00:27:42,287
[naerab]
383
00:27:49,627 --> 00:27:52,297
Me otsime
Mihhail Padavitš.
384
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
Kas saate meile öelda, kus ta on?
385
00:27:54,507 --> 00:27:57,385
[naerab]
Te näete välja nagu sääsed.
386
00:27:57,427 --> 00:27:59,846
Ta on meie kallal.
Sa andsid talle liiga palju
sellest kraamist.
387
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
Ootasin enamat
kolleegilt ajakirjanikult.
388
00:28:01,806 --> 00:28:02,974
Mida? Kas olete unustanud
viis W-d?
389
00:28:03,016 --> 00:28:04,517
Mis, kus, millal, kus....
390
00:28:04,559 --> 00:28:06,436
Kus on Padavich?
Miks?
391
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
[naerab]
392
00:28:15,820 --> 00:28:18,823
Tõmba ümber selja.
Bertka teeb ukse lukust lahti.
Mine nüüd!
393
00:28:22,577 --> 00:28:24,996
See on Ivan, lähme.
394
00:28:27,123 --> 00:28:30,502
Ma pean olema Malibus
Rantšo turg kella 5.00-ks.
395
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Mida?
Kümmekond apelsini.
396
00:28:33,463 --> 00:28:36,591
Liikuge järgmisele stendile,
kolm tomatit.
397
00:28:36,633 --> 00:28:39,928
Ei rohkem ega vähem.
Siis lillekimp...
Kõlab nagu kood.
398
00:28:39,969 --> 00:28:42,514
ja nii leiadki
suur juust.
399
00:28:44,933 --> 00:28:47,310
[kuulipilduja tulistamine]
400
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
[naerab]
401
00:29:12,002 --> 00:29:12,877
[rehvid krigisevad]
402
00:29:14,713 --> 00:29:15,672
[karbid kõlisevad]
403
00:29:18,717 --> 00:29:20,719
(Murdock)
Bertka pobises
mingi kood...
404
00:29:20,760 --> 00:29:22,721
enne Padavitšit
tungis meile sisse.
405
00:29:22,762 --> 00:29:27,475
Ta ütles midagi selle kohta
hiljem täna pärastlõunal
Malibu Rantšo turul.
406
00:29:27,517 --> 00:29:30,687
Jah, siis ostunimekiri.
Apelsinid, tomatid, lilled.
407
00:29:30,729 --> 00:29:34,607
Sa mäletad seda
Cong kapten, kelle vangistasime
Nui Kto mägedes?
408
00:29:34,649 --> 00:29:35,942
Oh, jah.
409
00:29:35,984 --> 00:29:38,486
Ivan oli nõuandja
tema seltskonnas.
410
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Täpselt. Pea meeles
kui me Ivani üle kuulasime...
411
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
ta rääkis meile, kuidas ta tegi
kontakti inimestega, kes
ta kohtus esimest korda?
412
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
Alati avalikus kohas...
413
00:29:46,953 --> 00:29:49,914
ja tavaliselt
küla turul.
414
00:29:49,956 --> 00:29:53,001
Ja neil oli
väike charaade õnnestus
kuhu kontakt läheb...
415
00:29:53,043 --> 00:29:57,172
putkast putkasse
ja ta ostaks teatud esemeid
kindlas järjekorras.
416
00:29:57,213 --> 00:30:00,175
Nii sai Ivan end tuvastada
võtke ühendust ja vaadake
kui teda jälgiti.
417
00:30:00,216 --> 00:30:02,719
Peame selle mehe juurde jõudma
enne kui Padavich seda teeb.
418
00:30:14,939 --> 00:30:18,068
Mind saadeti sinuga kohtuma.
Kas teeme?
419
00:30:39,089 --> 00:30:41,508
Olgu, sa räägid...
420
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
ja sa elad,
see on nii lihtne, sõber.
421
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
[inimesed lobisevad]
422
00:30:47,806 --> 00:30:49,099
Kes sa üldse oled?
423
00:30:55,563 --> 00:30:57,107
Ma olen kurt, ma ei kuule.
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,194
Tule, me peame
ütle Murdockile.
425
00:31:29,514 --> 00:31:31,641
Tead, sa oled
väga lihtne märgata...
426
00:31:33,518 --> 00:31:36,521
ja sa oled täiesti teadmatuses
sellest, et...
427
00:31:36,563 --> 00:31:38,857
sind ka jälgitakse.
428
00:31:38,898 --> 00:31:42,485
Härra Panchow?
Palun, palun, mitte nime.
429
00:31:43,820 --> 00:31:45,196
Mitte nimi.
430
00:31:47,240 --> 00:31:49,993
Loodan, et teie...
431
00:31:50,035 --> 00:31:53,246
kaaslased on võimelised
oma kohustusi täitma...
432
00:31:54,247 --> 00:31:55,206
parem kui sina.
433
00:31:56,791 --> 00:31:59,210
Jälgi mind,
aga mitte mu kandadele lähedale.
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,057
[kaubiku sarve hääl]
435
00:32:12,807 --> 00:32:14,142
Sa pead olema kurt.
436
00:32:29,032 --> 00:32:32,619
Ma ei usu seda.
Dimitri Šastovitš.
437
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
Me isegi ei mõelnud
ta oli maal.
438
00:32:34,204 --> 00:32:35,705
(Härg)
Kes on kõhn lai?
439
00:32:39,709 --> 00:32:42,253
Kui ma pole oma arvamisest mööda läinud,
see on Katrina Karpov...
440
00:32:42,295 --> 00:32:44,547
Vene balleti täht
kes eile põgenes.
441
00:32:46,841 --> 00:32:48,968
Neil peab olema
pani ta meelt muutma.
442
00:33:01,731 --> 00:33:03,233
[rehvid krigisevad]
443
00:33:07,821 --> 00:33:11,116
Tead, Šastovitš läheb tagasi
pikk tee oma A-meeskonnaga.
444
00:33:12,867 --> 00:33:15,870
Šastovitš. Šastovitš.
Šastovitš.
445
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
Eks see mehe nimi ole
ajal nad vangistati
pangarööv Hanois?
446
00:33:19,124 --> 00:33:22,168
Jah, nad üritasid tuua
ta vangina tagasi.
447
00:33:22,210 --> 00:33:26,881
Kuid ta ei jõudnud kunagi sinna.
See on tüüp.
448
00:33:26,923 --> 00:33:30,093
Nende kohtuprotsessil väitis Smith
nad olid mäeharjal
DMZ-st põhja pool...
449
00:33:30,135 --> 00:33:34,139
kui Šastovitš poldis
ja hüppas umbes 10 jalga
mõnele kivile.
450
00:33:34,180 --> 00:33:35,849
Murdis mõlemad jalad.
451
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
Koos vaenlasega
nende jälil...
452
00:33:37,350 --> 00:33:38,810
polnud võimalust
teda välja viia.
453
00:33:40,770 --> 00:33:43,273
Või äkki nad lasid tal lihtsalt minna.
454
00:33:48,028 --> 00:33:50,697
[kell tiksub]
455
00:33:52,782 --> 00:33:54,117
See on piisavalt lähedal, B.A.
456
00:34:06,713 --> 00:34:07,839
[püstol löök]
457
00:34:10,342 --> 00:34:11,343
[relvatuled]
458
00:34:16,431 --> 00:34:19,976
Tere tulemast härra Panchow.
Kas olete läbi
oma salongimängudega?
459
00:34:20,018 --> 00:34:21,936
Meil on palju tööd teha.
460
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Sa lihtsalt võtad
laseri eest hoolitsemine...
461
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
ülejäänuga tegeleme.
462
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
Ta kaotas kuulmise
mitu aastat tagasi...
463
00:34:27,692 --> 00:34:29,152
aga ta oskab huultelt lugeda
päris hästi, nüüd.
464
00:34:35,325 --> 00:34:37,118
[räägib vene keelt]
465
00:34:40,747 --> 00:34:41,956
Lähme.
466
00:35:26,251 --> 00:35:28,128
Tundub nagu venelane,
foneetiliselt kirjutatud.
467
00:35:35,552 --> 00:35:36,886
[helin]
468
00:35:39,305 --> 00:35:42,225
Dimitri, ma vajan tõlget.
469
00:35:42,267 --> 00:35:44,894
See on foneetiline. Kõlab nagu...
470
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
Yucca Yar...
471
00:35:47,480 --> 00:35:50,358
Sierra Doroga...
472
00:35:50,400 --> 00:35:53,737
pyatt mele posle Acton.
473
00:35:53,778 --> 00:35:57,907
See on Yucca kanjon,
Sierra maantee,
viis miili mööda Actonist.
474
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
Sain aru.
475
00:36:00,493 --> 00:36:01,870
Lähme.
476
00:36:24,100 --> 00:36:26,770
Tunni pärast
Abraxas on meie oma.
477
00:36:26,811 --> 00:36:30,023
Siis on see maailm
teistsugune koht. Lähme.
478
00:36:39,824 --> 00:36:41,493
Jää selle harja juurde
ja püsige nende kohal.
479
00:36:49,084 --> 00:36:50,210
(Härg)
Külmutage!
480
00:36:51,211 --> 00:36:52,504
Või jätan su maha
kus sa seisad.
481
00:36:55,382 --> 00:36:56,800
Sa ei kavatse
uskuge seda, kindral.
482
00:37:07,686 --> 00:37:09,729
Seekord, Smith,
Ma tõesti sain sinust aru.
483
00:37:09,771 --> 00:37:13,400
Pool tosinat meest
mida juhib venelane
sõjaline ekspert.
484
00:37:13,441 --> 00:37:15,485
Nad üritavad varastada
midagi nimega Abraxas.
485
00:37:15,527 --> 00:37:16,486
Abraxas?
486
00:37:17,904 --> 00:37:21,157
Mida sa tead
Abraxase kohta?
Et see on laser.
487
00:37:21,199 --> 00:37:23,743
Aga seda ei saa
meie väga pikk,
kui me ei liigu kiiresti.
488
00:37:23,785 --> 00:37:25,745
Unusta see, Smith.
Meil on teie mees, Šastovitš.
489
00:37:25,787 --> 00:37:27,455
Me teame, et sa oled
töötab venelaste heaks.
490
00:37:27,497 --> 00:37:30,417
Me ei tööta
venelaste jaoks.
Me töötame nendega.
491
00:37:30,458 --> 00:37:32,168
See on peen eristus.
492
00:37:32,210 --> 00:37:34,754
Tegelikult mitte.
Šastovitš tuli meie juurde
abi eest...
493
00:37:34,796 --> 00:37:37,298
peatada vene polkovnik
kes on üle piiri läinud...
494
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
ja tahab alustada
III maailmasõda.
495
00:37:38,633 --> 00:37:41,928
See on naeruväärne.
Võib-olla mitte.
496
00:37:41,970 --> 00:37:46,182
Abraxas on koodnimi
tapja satelliidi jaoks
asub siit mitte kaugel.
497
00:37:46,224 --> 00:37:48,935
Kui süsteem
on paigas, see on võimeline
hävitada 80%...
498
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
Venemaa rakettidest
nad on ikka veel kosmoses.
499
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
Ja meil on mees,
kes on imbunud
radikaalid.
500
00:37:55,900 --> 00:37:59,320
Niisiis, mis see saab,
härrased?
501
00:37:59,362 --> 00:38:02,907
Olgu, Smith, see on sinu saade.
Mitte mingil juhul, Lean.
502
00:38:02,949 --> 00:38:05,410
Ma jätan siia kaks meest,
nende inimeste eest hoolitsema.
503
00:38:05,452 --> 00:38:07,328
Me läheme sisse ja tuleme
need klounid ise.
504
00:38:07,370 --> 00:38:10,290
Läheme üksusena.
Ühel tingimusel.
505
00:38:10,331 --> 00:38:12,917
Kui see on läbi,
sa viskad oma relvad maha
ja sa alistud mulle.
506
00:38:12,959 --> 00:38:14,502
[linnud siristavad]
507
00:38:18,757 --> 00:38:19,674
Nõus.
508
00:38:46,910 --> 00:38:48,411
[relvadest tulistamine]
509
00:39:17,315 --> 00:39:18,650
[Hannibal lobiseb]
510
00:39:20,610 --> 00:39:22,320
Ma võtan paremale.
511
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Loe kaheni
ja siis võtad vasakule.
Sa said aru.
512
00:39:25,323 --> 00:39:26,491
Lähme.
513
00:39:41,506 --> 00:39:42,716
Astu sisse, tule.
514
00:39:42,757 --> 00:39:44,300
[kuulipildujatest tulistamine]
515
00:39:51,057 --> 00:39:52,642
[häire helises]
516
00:39:53,893 --> 00:39:55,145
kes sa oled?
517
00:39:55,186 --> 00:39:57,939
Mees, kellel on palju sõpru
ja nad on kõik väljas.
518
00:40:04,696 --> 00:40:06,781
Võtke oma mehed ja liituge Bertkaga,
hoia neid ära.
519
00:40:16,708 --> 00:40:18,376
Sa pead
vii see siit minema.
520
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
[kuulipildujatest tulistamine]
521
00:40:29,804 --> 00:40:30,764
Ettevaatust.
522
00:40:51,826 --> 00:40:54,329
Pange see sinna.
Sa lähed sõitma
seda läbi seina.
523
00:40:54,371 --> 00:40:56,456
Mees, ma olen sees
juba riskibassein.
524
00:40:56,498 --> 00:40:57,624
Nad hakkavad
tühista mu poliis.
525
00:40:57,665 --> 00:40:59,376
Ole vait. Tehke nagu ma ütlen.
526
00:40:59,417 --> 00:41:00,835
[häire jätkab plärisemist]
527
00:41:41,918 --> 00:41:42,919
[plahvatused]
528
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
[irisemine]
529
00:42:44,105 --> 00:42:45,106
[irisemine]
530
00:42:45,148 --> 00:42:46,107
[oigab]
531
00:42:52,280 --> 00:42:54,574
Kas sinuga on kõik korras, kolonel?
Jah, minuga on kõik korras.
532
00:42:58,161 --> 00:42:59,954
Kuidas on sinuga?
533
00:42:59,996 --> 00:43:03,875
No ma ei tee seda
minu jeté selleks nädalaks.
534
00:43:05,126 --> 00:43:06,586
Ma arvan, et väänasin põlve välja.
535
00:43:07,712 --> 00:43:08,880
Siin.
536
00:43:10,548 --> 00:43:12,550
Seo see pugemine puu külge
ja siis startida.
537
00:43:20,975 --> 00:43:22,894
Me annaksime end alla,
Kindral...
538
00:43:22,936 --> 00:43:25,063
aga pea meeles mida
Ulysses Grant ütles kord...
539
00:43:25,105 --> 00:43:29,693
"Sõjas pole lubadusi,
lihtsalt strateegiad."
540
00:43:29,734 --> 00:43:33,113
Ma arvasin, et sa tunned
seda teed, kolonel.
Mul on hea meel, et sa aru saad.
541
00:43:33,154 --> 00:43:34,989
Teate mida
ütleb kindral Fulbright?
542
00:43:36,157 --> 00:43:37,951
[relvad löövad]
543
00:43:37,992 --> 00:43:39,994
"Ooper ei ole läbi
kuni paks daam laulab."
544
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
See on irooniline, ah, poisid?
545
00:43:54,718 --> 00:43:57,887
Iga kord, kui proovime
teenima meie riiki,
me satume trellide taha.
546
00:43:57,929 --> 00:43:59,639
Jah, tänu Dimitrile.
547
00:43:59,681 --> 00:44:02,642
ma ei usu
ta müüs meid välja, B.A.
Ta pole seda tüüpi.
548
00:44:04,686 --> 00:44:08,064
Kuidas see siis tundub
A-meeskonda tõstma
kott voodi all?
549
00:44:08,565 --> 00:44:10,525
Koogitükk.
550
00:44:10,567 --> 00:44:13,153
ma ei saa aru
Deckeri probleem üritab
aja need klounid alla.
551
00:44:19,451 --> 00:44:21,077
[kuulipildujatest tulistamine]
552
00:44:30,503 --> 00:44:32,422
Viska relvad maha!
553
00:44:45,977 --> 00:44:48,063
Sa ei pääse minema
sellega sa kommid.
554
00:44:48,104 --> 00:44:50,231
Ei kavatse.
555
00:44:50,273 --> 00:44:54,736
15 minutit.
Minu mehed ja mina
loovutage oma relvad.
556
00:44:54,778 --> 00:44:58,156
Aga kui proovite lõpetada
A-meeskond põgenema
enne seda...
557
00:44:59,074 --> 00:44:59,991
ma tapan su ära.
558
00:45:00,784 --> 00:45:02,077
See on lubadus.
559
00:45:03,161 --> 00:45:04,621
Tore teiega koos töötada,
Kindral.
560
00:45:13,004 --> 00:45:14,297
Mis nüüd on
Kas see juhtub sinuga, Dimitri?
561
00:45:15,507 --> 00:45:18,259
Diplomaatiline puutumatus.
562
00:45:18,301 --> 00:45:21,304
Nad panid mind lennukisse,
saatke mind tagasi Nõukogude Liitu.
563
00:45:21,346 --> 00:45:24,599
Ma lähen pensionile dachas
väljaspool Moskvat...
564
00:45:25,392 --> 00:45:26,601
ja kirjutan oma memuaare.
565
00:45:26,643 --> 00:45:29,270
Kahju, et keegi seda kunagi ei tee
saada neid lugeda.
566
00:45:29,312 --> 00:45:32,315
See võib olla lugu
sajandist.
567
00:45:32,357 --> 00:45:35,318
Miks mitte
tee seda minu heaks, mu sõber?
Sa oled ajakirjanik.
568
00:45:37,487 --> 00:45:38,655
Ja...
569
00:45:39,781 --> 00:45:41,991
tänan, kolonel.
Muidugi sõber.
570
00:45:42,659 --> 00:45:44,744
Siin, võta sigar.